紐馬克翻譯理論下《三體3：死神永生》中科幻虛構(gòu)詞的中日翻譯探析

【摘要】《三體》是近年來在中國大受歡迎的科幻文學(xué)作品，由于其龐大的世界觀和生動的人物形象在海外市場也廣受歡迎，曾經(jīng)四次斬獲雨果獎。彼得·紐馬克是聞名全世界的翻譯家、翻譯理論家，紐馬克所提出的交際翻譯和語義翻譯理論在全世界被廣泛應(yīng)用，本文使用紐馬克的翻譯理論探析《三體》中使用的科幻虛構(gòu)詞匯。

【關(guān)鍵詞】《三體》；科幻虛構(gòu)詞；翻譯理論

【中圖分類號】I046 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2097-2261（2023）01-0072-04

【基金項目】華北理工大學(xué)2023年研究生教育教學(xué)改革研究項目“河北省翻譯碩士指導(dǎo)教師考核指標(biāo)體系建構(gòu)研究”課題（項目編號：YJG202317）階段性研究成果。（剩余5815字）