《三國(guó)志平話(huà)》的文本重塑與學(xué)者型譯者行為研究

摘 要：本文以?xún)晌粷h學(xué)家伊維德和奚如谷的合譯本《三國(guó)志平話(huà)》（Records of the Three Kingdoms in Plain Language）為研究對(duì)象，從譯者行為批評(píng)理論的視角考察翻譯內(nèi)在生成性賦予《三國(guó)志平話(huà)》英譯本的生命活力。研究發(fā)現(xiàn)，在翻譯內(nèi)層面，譯文求語(yǔ)言之真，重塑了原文本的敘事風(fēng)格；在翻譯外層面，譯者通過(guò)學(xué)術(shù)性序言、大量的注釋和參考文獻(xiàn)拓展了學(xué)術(shù)空間，從而實(shí)現(xiàn)了學(xué)者型譯者務(wù)西方漢學(xué)研究之實(shí)。（剩余16991字）