中國(guó)翻譯理論史研究：“一體雙層”模式建構(gòu)

打開文本圖片集

摘 要：當(dāng)理論研究發(fā)展到一定階段，就需要進(jìn)行必要的學(xué)術(shù)史梳理，以便回望來路，展望去路。近年來，中國(guó)翻譯理論史研究正成為國(guó)內(nèi)譯學(xué)界研究的熱點(diǎn)之一，以應(yīng)對(duì)翻譯學(xué)學(xué)科進(jìn)一步發(fā)展的訴求。但與當(dāng)前欣欣向榮的翻譯史研究相比，國(guó)內(nèi)的翻譯理論史研究還較為薄弱。本研究聚焦中國(guó)翻譯理論史研究模式的元思考，嘗試以翻譯理論史的4 個(gè)要素——譯論、翻譯實(shí)踐、譯論者和社會(huì)為構(gòu)成性的“一體”，從內(nèi)層——心理層和外層——社會(huì)層以及相對(duì)應(yīng)的兩個(gè)跨學(xué)科視角——發(fā)生認(rèn)識(shí)論和知識(shí)社會(huì)學(xué)作為闡釋性的“雙層”，建構(gòu)一個(gè)研究和撰寫中國(guó)翻譯理論史的“一體雙層”模式，并對(duì)該模式進(jìn)行宏觀與微觀相結(jié)合的理論闡發(fā)和舉例論證，最后對(duì)中國(guó)翻譯理論史研究提出幾點(diǎn)建議，特別是提出建立一個(gè)譯學(xué)分支學(xué)科——“譯論思想史”的設(shè)想。（剩余19904字）