基于“目的論”的旅游口號英譯研究和翻譯效果優(yōu)化建議

——以國內(nèi)省級行政區(qū)中英文版旅游口號為例

摘  要：根據(jù)旅游口號的文本特點，旅游口號的翻譯最適用“目的論”翻譯理論。以此理論為指導(dǎo)依據(jù)，選取國內(nèi)旅游口號的英譯案例進行分析，并對部分已有譯文嘗試改譯并提出建議，如翻譯時可針對口號內(nèi)容、修辭、文化及受眾等方面對傳遞的信息進行篩選和調(diào)整，以實現(xiàn)國內(nèi)旅游口號英譯效果的優(yōu)化，使得譯文能夠達到在譯語受眾中的宣傳目的，促進譯語受眾產(chǎn)生旅游消費欲望和旅游行為。（剩余9719字）