態(tài)度系統(tǒng)視角下《習(xí)近平談治國理政》英譯的中國人民形象研究

打開文本圖片集

摘 要：中國人民形象的海外傳播對中國大國形象構(gòu)建具有重要的促進(jìn)作用。基于態(tài)度系統(tǒng)理論框架，借助UAM Corpus Tool，對《習(xí)近平談治國理政》及其英譯本中的態(tài)度資源進(jìn)行描述性統(tǒng)計分析和主題分析，發(fā)現(xiàn)原文與譯文主要通過積極的判斷資源評價和塑造中國人民形象，具體體現(xiàn)在創(chuàng)造力強(qiáng)、愛好和平、勤勞勇敢和自強(qiáng)不息4個方面。（剩余14125字）