跨文化交際視角下中醫(yī)文化負(fù)載詞的英譯

摘要：在中醫(yī)藥逐步走向世界的大背景下，如何講好中醫(yī)藥故事，弘揚(yáng)中醫(yī)藥文化，傳播中醫(yī)藥智慧，已經(jīng)成為一個(gè)重要的時(shí)代課題。文化負(fù)載詞是一個(gè)民族中最能體現(xiàn)其文化屬性和民族特色的詞匯，而中醫(yī)文化負(fù)載詞則集中體現(xiàn)了中醫(yī)文化的精神內(nèi)核，因而其翻譯及國(guó)際傳播需要受到格外重視。該文在跨文化交際視角指導(dǎo)下，將中醫(yī)文化中內(nèi)涵較為豐富的幾類常見文化負(fù)載詞歸類匯總，并基于其獨(dú)有的特點(diǎn)分別分析探究相應(yīng)的翻譯技巧和方法，包括音譯法、音譯加注法、直譯法和意譯法，以求最大限度保留中醫(yī)特色，減少對(duì)外交流中的意義缺失，進(jìn)而更好地傳播中醫(yī)藥文化。（剩余8434字）