文學(xué)作品中越南人名翻譯初探

——以《南高小說節(jié)選》巫宇譯本為例

摘要：人名不僅是一個(gè)簡單的語言符號，其中還包含著文化背景和人際關(guān)系。同樣在文學(xué)作品中人名蘊(yùn)含著豐富的文化意象和人物特征，它們使人物形象更加生動立體，體現(xiàn)出人物的社會地位和個(gè)人價(jià)值。但至今關(guān)于越南語人名漢譯仍然沒有形成統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，缺乏科學(xué)性且隨意性強(qiáng)，因此對越南語文學(xué)作品中人名翻譯探究很有必要。該文選取《南高小說節(jié)選》巫宇譯本中“Chí Phèo”、“”兩篇小說進(jìn)行分析，探究巫宇譯本中人名翻譯策略。（剩余7904字）