讀者關(guān)照視域下河北梆子英譯研究

——以《寶蓮燈》為例

[摘  要] 河北作為戲曲大省，劇種良多。河北梆子作為其中之一，經(jīng)典曲目數(shù)不勝數(shù)，是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的典型代表。在“中華文化走出去”的熱潮之下，從接受美學(xué)中的讀者關(guān)照角度出發(fā)，對(duì)《河北名劇選譯》中的《寶蓮燈》進(jìn)行研究，說(shuō)明了河北梆子英譯時(shí)需要考慮對(duì)于讀者的情感需求、鑒賞需求、認(rèn)知心理、文化心理以及語(yǔ)言習(xí)慣的關(guān)照，從而提高讀者的接受度，促進(jìn)中華文化對(duì)外傳播。（剩余5515字）