論翻譯中的符號(hào)意指移位

——以霍克思英譯《離騷》為例

打開文本圖片集

摘 要：翻譯中必然存在語言符號(hào)的意指移位現(xiàn)象。以符號(hào)學(xué)理論為觀照，翻譯中的符號(hào)意指移位可歸因于符號(hào)能指、符號(hào)所指與符號(hào)解釋者的共同作用。本文以霍克思英譯《離騷》為例，描寫了譯詩中的意指移位現(xiàn)象，并結(jié)合翻譯語境分析其類型、原因及翻譯效果。文章認(rèn)為，霍譯《離騷》中存在四類典型的意指移位，涉及音韻修辭、句法補(bǔ)充、意象傳達(dá)、詞義選擇四個(gè)方面，其翻譯效果有好有差、不一而論。（剩余12754字）