解構(gòu)與重構(gòu)

——龐德漢詩譯作在美國(guó)的經(jīng)典化

打開文本圖片集

［摘 要］龐德《華夏集》中的多數(shù)漢詩譯作超越了中國(guó)本土學(xué)者的譯作，在美國(guó)成為了經(jīng)典。其漢詩譯作最重要的特點(diǎn)便是對(duì)原作的解構(gòu)與重構(gòu)。通過對(duì)龐德譯作中解構(gòu)與重構(gòu)現(xiàn)象的分析，發(fā)現(xiàn)這是龐德個(gè)人詩學(xué)與社會(huì)詩學(xué)相結(jié)合的過程。同時(shí)，一些其他因素如贊助人也推動(dòng)了其漢詩譯作的經(jīng)典化。其經(jīng)典化過程，給當(dāng)下的翻譯活動(dòng)帶來一定的借鑒與啟發(fā)。（剩余16599字）