跨文化視域下《詩經(jīng)》意象翻譯的對(duì)比研究

——以《關(guān)雎》為例

打開文本圖片集

一、“意象”的含義

意象是“意”和“象”的統(tǒng)一體?！耙狻保╥mage）即人的主觀情感，“象”（symbol）即表意的符號(hào)及形象。意象，指寫作者的主觀情志和外在物象的結(jié)合，是客觀物象經(jīng)過創(chuàng)作主體的情感活動(dòng)創(chuàng)造出來的藝術(shù)形象。寫作者借物抒情，以“象”表“意”，創(chuàng)作出具有個(gè)性特征的文學(xué)形象。讀者通過作品中的意象，品味其中之意蘊(yùn)，獲得美的享受。（剩余3173字）