基于文獻翻譯的文化思考

——阿蘭·阿特拉斯《文藝復(fù)興音樂》中譯本散論

打開文本圖片集

摘 要：文獻翻譯不僅是文本知識的語言轉(zhuǎn)換，更是伴隨著引鑒、對話、調(diào)適、創(chuàng)造的深度文化交流。阿蘭·阿特拉斯《文藝復(fù)興音樂》的翻譯引進，值得從上述角度審視。它提供了關(guān)于西歐文藝復(fù)興音樂的海量知識，呈現(xiàn)了豐富的學(xué)術(shù)景觀，見證了譯者在源文化與目標文化之間的積極調(diào)適與轉(zhuǎn)化。本文將此譯本置于西方音樂研究和文獻翻譯理論的雙重學(xué)術(shù)語境中，結(jié)合具體的翻譯案例，探討了文獻翻譯的文化意義。（剩余18283字）