怎樣巧妙規(guī)避漢譯英中常見的幾個(gè)語(yǔ)義重復(fù)錯(cuò)誤

語(yǔ)義重復(fù)，顧名思義，就是一個(gè)句子中同時(shí)使用了含義相同或相近的詞匯，從而導(dǎo)致語(yǔ)意出現(xiàn)重復(fù)，表達(dá)不順暢。在漢譯英中，許多同學(xué)受漢語(yǔ)思維的干擾，極易犯語(yǔ)義重復(fù)的錯(cuò)誤。對(duì)此，筆者歸納了如下幾個(gè)語(yǔ)義重復(fù)錯(cuò)誤，以期同學(xué)們能夠引以為戒，不要再犯類似的錯(cuò)誤。

一、everyone 與all連用

【例1】大家都知道玩火是非常危險(xiǎn)的。（剩余2191字）