論政治文獻(xiàn)翻譯的準(zhǔn)確性

——2022年兩會(huì)民族語文翻譯質(zhì)疑解答分析

摘要：政治文獻(xiàn)翻譯是一個(gè)具有嚴(yán)格組織性、紀(jì)律性、專業(yè)性的工作。兩會(huì)民族語文翻譯工作包括用民族語文翻譯大會(huì)文件，進(jìn)行大會(huì)現(xiàn)場(chǎng)同聲傳譯，以及為新聞媒體提供大會(huì)主要文件的民族語文翻譯稿件。其難點(diǎn)在于精準(zhǔn)傳達(dá)黨和國家的各項(xiàng)方針政策，翻譯要簡(jiǎn)潔、嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確。質(zhì)疑解答工作是政治文獻(xiàn)及時(shí)、準(zhǔn)確翻譯的重要保障，從2022年全國兩會(huì)民族語文翻譯質(zhì)疑材料出發(fā)，梳理總結(jié)翻譯環(huán)節(jié)中的質(zhì)疑解答工作，說明只有精準(zhǔn)理解文件內(nèi)容和精神，特別是準(zhǔn)確把握文件中相關(guān)字、詞的含義以及句子結(jié)構(gòu)，才能實(shí)現(xiàn)對(duì)文件的精準(zhǔn)翻譯。（剩余6393字）