《旅順口》的中文版本嬗變與本土化改造

摘要：蘇聯(lián)作家阿·斯捷潘諾夫的《旅順口》榮獲斯大林文學(xué)獎(jiǎng)后，很快被譯介至中國(guó)。在之后的半個(gè)多世紀(jì)中，中國(guó)多次再版這部作品，并采用改寫、改編等方式對(duì)其進(jìn)行本土化改造，使這部帶有鮮明蘇聯(lián)意識(shí)形態(tài)印記的作品成為服務(wù)于中國(guó)國(guó)家建設(shè)和時(shí)代需要的文藝資源。中國(guó)針對(duì)《旅順口》這一特殊文學(xué)文本進(jìn)行的改造，反映了中國(guó)建設(shè)社會(huì)主義民族國(guó)家的現(xiàn)實(shí)訴求，體現(xiàn)出一種按照政治邏輯處理外來(lái)文藝資源的基本模式。（剩余13949字）