馬禮遜與馬儒遜

打開文本圖片集

2022年初，受廣西師范大學出版社委托，我著手翻譯外祖父鄧嗣禹的博士論文《張喜與1842年南京條約》，在查詢相關(guān)參考著作時，發(fā)現(xiàn)有多部學術(shù)著作將中英《南京條約》談判的英方首席翻譯官馬儒遜誤為“馬禮遜”。為引發(fā)學界注意，現(xiàn)拋磚引玉，撰文予以說明。

以訛傳訛被錯譯

在1840年至1842年鴉片戰(zhàn)爭期間，英方參與《南京條約》談判的有一位首席翻譯官，由于英方的所有中文照會，幾乎均稱其為“馬禮遜”，實際上是沿襲了其父馬禮遜的中文姓名，或稱其為“小馬禮遜”；中方的欽差大臣耆英等人，在給清朝道光皇帝的奏折中，也跟隨稱其為“馬禮遜”（中國史學會主編：《鴉片戰(zhàn)爭》第3冊，上海人民出版社、上海書店出版社，2021）。（剩余5600字）