人機(jī)翻譯對(duì)比 透視翻譯新藍(lán)圖

摘要：機(jī)器翻譯系統(tǒng)雖發(fā)展迅速，但由于缺少對(duì)文學(xué)文本的深入賞析與思考，其對(duì)于文學(xué)的翻譯產(chǎn)出精準(zhǔn)度有待考究。以著名翻譯家蒂里特（Tyrwhitt）的翻譯四準(zhǔn)則“造詞逐句譯出文、性格風(fēng)格譯出人、褒貶愛(ài)憎譯出情、神調(diào)語(yǔ)感譯出聲”為指導(dǎo)，對(duì)機(jī)器翻譯產(chǎn)出與《京華煙云》張振玉譯本進(jìn)行對(duì)比，發(fā)現(xiàn)機(jī)器翻譯缺少對(duì)文學(xué)文本的深入處理，只能做到字面上的理解忠實(shí)。（剩余5544字）