莎士比亞文本的形體詮釋

——評(píng)鄧樹(shù)榮導(dǎo)演形體劇場(chǎng)《李爾王》

打開(kāi)文本圖片集

用形體詮釋莎士比亞的文本《李爾王》，迎頭就會(huì)撞上兩個(gè)障礙。第一，莎翁作品的語(yǔ)言豐富多彩、靈動(dòng)巧妙，修辭手法信手拈來(lái)，遣詞造句千變?nèi)f化，作品中佳句音韻美妙，或塑造了個(gè)性鮮明的形象，或傳達(dá)了深刻奧妙的哲理。如果遮蔽語(yǔ)言，那會(huì)失去多少富有韻味的戲劇魅力？第二，《李爾王》戲劇性的源頭在于李爾王沒(méi)有能夠清醒地辨別女兒們的口中之言，那些從口中吐出的文字語(yǔ)言會(huì)產(chǎn)生歧義、誤讀和虛假，李爾王由此落入了口頭文字語(yǔ)言的陷阱。（剩余4224字）