莫言漫議翻譯家
將莫言的《碎語文學(xué)》（作家出版社2012年版）細細閱覽一番，發(fā)現(xiàn)書中有不少關(guān)于翻譯家的議論。在這位諾貝爾文學(xué)獎得主的眼中，翻譯家的檔次大概有三類：一類是“一流翻譯家”，另一類是“蹩足翻譯家”，再一類是“天才翻譯家”。
如此一來，“文學(xué)翻譯，起碼有三種情況”。第一種情況是，二流的文學(xué)作品，如有幸遇上“一流翻譯家”，就有可能被譯成一流的作品，在譯語國家的書肆里閃閃發(fā)光，變成了讀者的搶手貨。（剩余1657字）