翻譯目的論下旅游公示語(yǔ)漢日翻譯

——以廣東羅浮山為例

打開文本圖片集

以廣東旅游景區(qū)羅浮山為例，基于翻譯目的論，對(duì)其公示語(yǔ)中的漢日翻譯進(jìn)行考察，對(duì)其中出現(xiàn)的翻譯不當(dāng)案例進(jìn)行歸類和分析，并在此基礎(chǔ)上提出對(duì)應(yīng)的解決方案。通過(guò)實(shí)地考察發(fā)現(xiàn)，羅浮山公示語(yǔ)的漢日翻譯中主要存在詞匯錯(cuò)誤、語(yǔ)法錯(cuò)誤、表達(dá)規(guī)范性錯(cuò)誤、機(jī)器翻譯錯(cuò)誤，導(dǎo)致譯文無(wú)法充分實(shí)現(xiàn)翻譯活動(dòng)的預(yù)期目的和功能，從而使日本游客無(wú)法充分理解譯文所傳達(dá)的信息，阻礙了中國(guó)文化的對(duì)外傳播。（剩余5955字）