翻譯家要跳到熔爐里煉劍

打開(kāi)文本圖片集

在打開(kāi)一本譯作的時(shí)候，原作者的名字通常排在翻譯者的前面。我們買書(shū)的時(shí)候，譯者并非是購(gòu)書(shū)者最注意的一點(diǎn)。但沒(méi)有翻譯者，許多國(guó)外的著作不能進(jìn)入中文世界。翻譯者不僅要熟悉地運(yùn)用自己本國(guó)語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言，還要帶出語(yǔ)言背后的意義。這對(duì)于人文社科和文學(xué)類翻譯者來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言以外的積累也相當(dāng)重要。游走于兩種語(yǔ)言和文化之間，翻譯者被認(rèn)為是“擺渡人”。（剩余3792字）