我國(guó)民族文學(xué)經(jīng)典英譯本誤譯及其應(yīng)對(duì)

——以《塵埃落定》《薩迦格言》《阿詩瑪》為例

［摘要］藏族作家阿來創(chuàng)作的《塵埃落定》自出版以來，經(jīng)受住了時(shí)間的考驗(yàn)，已經(jīng)成為我國(guó)民族文學(xué)經(jīng)典。運(yùn)用文本對(duì)比的研究方法，輔以語篇語言學(xué)、小說理論做支撐，發(fā)現(xiàn)由葛浩文（Howard Goldblatt）、林麗君夫婦翻譯的《塵埃落定》英譯本存在嚴(yán)重破壞“文學(xué)經(jīng)典性”的翻譯問題，具體表現(xiàn)在誤譯致費(fèi)解、違背生活的真實(shí)、語篇連貫不當(dāng)、人物形象不符、精準(zhǔn)敘事受損等方面。（剩余21445字）