論重復(fù)手段在英譯漢中的妙用

［摘 要］ 重復(fù)是一種語(yǔ)言表達(dá)手段，在漢英兩種語(yǔ)言中表現(xiàn)形式各異。漢語(yǔ)重重復(fù)，且形式多樣。以往的研究多限于漢語(yǔ)重復(fù)的英譯策略，而對(duì)于英譯漢重復(fù)譯法的分析相對(duì)較少。為了研究英譯漢重復(fù)譯法，從漢語(yǔ)重復(fù)的三種類型——重疊、同詞重復(fù)和語(yǔ)義重復(fù)出發(fā)，分析其句際功能，并通過(guò)對(duì)比ChatGPT譯文與人工譯文，討論如何巧妙運(yùn)用漢語(yǔ)重復(fù)增強(qiáng)漢語(yǔ)表現(xiàn)力，發(fā)揮漢語(yǔ)表達(dá)優(yōu)勢(shì)。（剩余5396字）