小說(shuō)改編與電影敘事的虛實(shí)之境

——以《燃燒》為例

［摘 要］ 韓國(guó)影片《燃燒》改編自短篇小說(shuō)《燒倉(cāng)房》與《燒馬棚》，電影一方面通過(guò)意象隱喻繼承小說(shuō)中的寫(xiě)意，以“在地化”的空間改編化虛為實(shí)，另一方面借詩(shī)意影像的方式表現(xiàn)抒情性，充分展現(xiàn)了個(gè)人生存狀態(tài)和韓國(guó)社會(huì)現(xiàn)狀。電影巧妙縫合了“唯實(shí)”現(xiàn)實(shí)與“尚虛”藝術(shù)的裂縫，超越了傳統(tǒng)層面上藝術(shù)與現(xiàn)實(shí)的二元對(duì)立范疇，完成了對(duì)文學(xué)“虛實(shí)關(guān)系”表達(dá)的成功突破。（剩余4860字）