雙破折號(hào)的翻譯策略

——以《優(yōu)秀的綿羊》漢譯為例

［摘 要］ 雙破折號(hào)在文章中是一種重要的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。它將插入的成分與句子的其他成分隔開，形成獨(dú)立的結(jié)構(gòu)，是作者表達(dá)語義、情感和思想的重要手段。然而，在翻譯雙破折號(hào)時(shí)，有些譯者會(huì)忽略其重要性，未采用恰當(dāng)?shù)姆g方式，導(dǎo)致譯文不夠準(zhǔn)確或語義缺失。以《優(yōu)秀的綿羊》的漢譯本為例，整理雙破折號(hào)在英文原版與漢譯本中各自的使用情況，梳理雙破折號(hào)在英文原版中的功能與效果，分析漢譯本的處理方式，總結(jié)出雙破折號(hào)的翻譯策略主要有直接保留、直接舍棄及舍棄后進(jìn)行轉(zhuǎn)換三種，以期為今后處理英漢翻譯中出現(xiàn)的雙破折號(hào)提供一些新的思路。（剩余5880字）