大型引進(jìn)版專業(yè)圖書翻譯與編校加工的分析

——以《世界建筑細(xì)部風(fēng)格設(shè)計(jì)百科》（修訂版）為例

打開文本圖片集

關(guān)鍵詞：專業(yè)圖書；翻譯；編校；出版

自2013年年初立項(xiàng)，到2017年仲夏付梓，《世界建筑細(xì)部風(fēng)格設(shè)計(jì)百科》（修訂版）（以下簡(jiǎn)稱《百科》）歷經(jīng)了四年半時(shí)間得以面世。本書可謂大型引進(jìn)版專業(yè)圖書的典型代表，在世界建筑圖書領(lǐng)域享有盛譽(yù)，稱得上是一部鴻篇巨制（見(jiàn)圖1）。通過(guò)筆者比較詳細(xì)的統(tǒng)計(jì)，《百科》中收錄的建筑師420余位、地點(diǎn)和建筑物名稱510余處、專業(yè)術(shù)語(yǔ)310余個(gè)，另外還提及了220余部專業(yè)著作，而且涉及的這些語(yǔ)匯貫穿始終，多次出現(xiàn)。（剩余4085字）