蔣彝《牛津畫(huà)記》的語(yǔ)圖互動(dòng)策略

打開(kāi)文本圖片集

摘要：《牛津畫(huà)記》是二戰(zhàn)前后在西方世界具有極大影響力的一本英語(yǔ)旅游文學(xué)暢銷(xiāo)書(shū)，作者蔣彝使用了多重語(yǔ)圖互動(dòng)策略，成功開(kāi)創(chuàng)了華人在海外以英文書(shū)寫(xiě)、書(shū)畫(huà)結(jié)合的“畫(huà)記”體游記。首先，《牛津畫(huà)記》通過(guò)語(yǔ)象敘事策略以文字模仿作畫(huà)、演劇的動(dòng)態(tài)過(guò)程，讓眼前的風(fēng)景經(jīng)由文字的敘事而成為流動(dòng)的風(fēng)景。其次，《牛津畫(huà)記》以虛指性的圖像輔助語(yǔ)言，通過(guò)虛實(shí)共現(xiàn)的語(yǔ)圖敘述將英國(guó)人作為凝視的對(duì)象，智慧地表達(dá)了蔣彝對(duì)西方社會(huì)風(fēng)行的刻板印象、殖民話(huà)語(yǔ)的無(wú)聲反抗。（剩余14137字）