翻譯之維

無論在中國，還是在西方，翻譯都是譯者對文本進行語言改寫的行為。這一表面的背后，是更為深層的思想轉渡、文化移植。面對紛繁復雜的翻譯行為，該如何從宏觀上來把握、理解它所呈現(xiàn)出的多個維度呢？

翻譯呈現(xiàn)的第一個維度是實踐維度?？v觀中西方兩千多年的翻譯史，都是先有翻譯實踐活動，通常是口譯在先，筆譯隨后。例如：中國古代實行的朝貢體制，上起商周下至明清，促成與少數(shù)民族或外族進行外交活動，都少不了口譯官的功勞;而相傳在古代非洲的亞歷山大港，曾于公元前二八五年至前二四九年集結了七十二位猶太學者譯出《七十士本圣經(jīng)》，這一連接歐亞非三大洲的事件，開西方翻譯之先河。（剩余2767字）