安寧療護病人舒適度量表的漢化及信效度檢驗

打開文本圖片集

Chinese version of the Hospice Comfort Questionaire and its reliability and validity test

HUANG Hui1， CAI Yanling1， LIU Jiarui1， LUO Lei2*

1.School of Nursing， Chengdu Medical University， Sichuan 610000 China；2.Sichuan Cancer Hospital

*Corresponding Author  LUO Lei， E?mail： 43369334@qq.com

Abstract  Objective：To translate the Hospice Comfort Questionaire（HCQ） into Chinese，and to test its reliability and validity.Methods：The Chinese version of HCQ was formed through translation，back translation，cross?cultural debugging and pre?investigation. A total of 310 patients were selected by convenience sampling method to test its reliability and validity.Results：The Chinese version of HCQ included 24 items in 4 dimensions，namely，physiology，environment，sociocultural and psychological.The content validity index（I?CVI） at item level of the scale ranged from 0.890 to 1.000，and the average scale‐level content validity index（S?CVI/Ave） of the scale was 0.981.Exploratory factor analysis extracted 4 common factors，and the cumulative contribution rate of variance was 61.384%.Confirmatory factor analysis showed that the model fitted well.The Cronbach's α coefficient was 0.880，and the retest reliability was 0.856.Conclusions：The Chinese version of HCQ has good reliability and validity，and it can effectively evaluate the comfort of patients during hospice care.

Keywords  hospice care； comfort level； scale； reliability； validity

摘要  目的：將安寧療護病人舒適度量表（Hospice Comfort Questionaire，HCQ）進行漢化，并檢驗其信效度。（剩余10444字）