與出行有關(guān)的地道英語(yǔ)

打開(kāi)文本圖片集

本期挑選的4句英語(yǔ)表達(dá)，都是大家出行時(shí)會(huì)用到的高頻口語(yǔ)。其中有一些表達(dá)句意沒(méi)有問(wèn)題，但就是不夠準(zhǔn)確和地道。比如說(shuō)“到了”，可能很多人都會(huì)想到“arrive”這個(gè)單詞，但是口語(yǔ)中表示“到了”，根本不用出現(xiàn)“arrive”。現(xiàn)在來(lái)看看本期我們要攻克的4個(gè)句子吧。

1. 過(guò)馬路之前要左右看看。

中國(guó)式：Look left and right before crossing the street.

美國(guó)式：Look both ways before crossing.

中國(guó)式的表達(dá)是沒(méi)有問(wèn)題的，“左右看看”直譯過(guò)來(lái)就是“l(fā)ook left and right”，只不過(guò)在國(guó)外你更常聽(tīng)到的表達(dá)是“l(fā)ook both ways”。（剩余1160字）