李珩：與《大眾天文學(xué)》的不解之緣（下）

打開(kāi)文本圖片集

翻譯《大眾天文學(xué)》這樣的鴻篇巨制無(wú)疑是一項(xiàng)艱巨的工作。在那個(gè)沒(méi)有計(jì)算機(jī)的年代，所有的譯稿都是在稿紙上撰寫(xiě)、修改、謄清的。最終的譯稿足足有3000多頁(yè)，字?jǐn)?shù)近百萬(wàn)。李珩譯好之后，交給曾參與籌建北京天文館的李元，請(qǐng)他根據(jù)英譯本校訂加工并補(bǔ)充插圖，然后將中譯版圖書(shū)定名為《大眾天文學(xué)》?？茖W(xué)出版社計(jì)劃將書(shū)分成三冊(cè)出版，就在快完成的時(shí)候，得知法國(guó)于1960年又推出了一本續(xù)編《人造天體與星際航行》，便將其列為第四冊(cè)。（剩余1607字）