基于多模態(tài)話語(yǔ)分析的外宣紀(jì)錄片英譯研究

——以《你好，中國(guó)》為例

打開(kāi)文本圖片集

摘 要：“講好中國(guó)故事”是樹(shù)立中國(guó)良好形象，提升國(guó)家文化軟實(shí)力的重要戰(zhàn)略任務(wù)，對(duì)加強(qiáng)我國(guó)國(guó)際傳播能力建設(shè)具有深遠(yuǎn)意義。中央電視臺(tái)紀(jì)錄片《你好，中國(guó)》被作為分析對(duì)象，借用張德祿的多模態(tài)話語(yǔ)分析框架，分別從文化、語(yǔ)境、內(nèi)容和表達(dá)四個(gè)層面對(duì)其進(jìn)行多模態(tài)話語(yǔ)分析，研究該外宣紀(jì)錄片中多種模態(tài)如何相互協(xié)作共建話語(yǔ)意義以及英譯策略，助推中國(guó)文化“走出去”，向世界傳遞中國(guó)聲音。（剩余11953字）