加里·斯奈德的荒野交談

這里要談?wù)摰募永铩に鼓蔚碌膬墒自?shī)，都與一個(gè)叫“Sourdough”的山有關(guān)，這個(gè)英文單詞的意思是酵母、（制作糕點(diǎn)或面包的）發(fā)面團(tuán)或酸面團(tuán)，也有“拓荒者”之意。以此命名的這座山，應(yīng)該在美國(guó)本土西北角的太平洋沿岸吧，屬于貝克山國(guó)家森林公園，海拔近兩千米，詩(shī)人年輕時(shí)在那里短期做過(guò)護(hù)林員。在我見(jiàn)過(guò)的這兩首詩(shī)的不同漢語(yǔ)譯本里，對(duì)這同一座山有著不同的譯法，有的用音譯，有的用意譯，而且譯得五花八門：索爾多山、蘇竇山、沙斗山、面團(tuán)山、酸面山、拓荒者山地……估計(jì)將來(lái)還會(huì)發(fā)現(xiàn)別的譯法。（剩余10328字）