河南省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)對外翻譯傳播研究

打開文本圖片集

【摘   要】 河南“居天下之中”，河南省非物質(zhì)文化遺產(chǎn)資源盡顯中華文明海納百川、兼收并蓄的特點(diǎn)。河南非物質(zhì)文化遺產(chǎn)對外翻譯傳播工作起步和布局相對較晚，如何對外翻譯傳播非遺資源，推進(jìn)文化自信，提升中華文明的感召力和影響力，顯得尤為重要而迫切。從翻譯傳播學(xué)視角，探析非物質(zhì)文化遺產(chǎn)翻譯的跨文化傳播屬性，梳理河南省非遺對外翻譯傳播現(xiàn)狀，譯者宜采取靈活變通的策略，既要“以我為主”，又要關(guān)照受眾；尤其需要通過強(qiáng)化非遺對外翻譯傳播內(nèi)容建設(shè)和媒介能力建設(shè)，構(gòu)建整體論的非遺對外翻譯傳播生態(tài)系統(tǒng)，助力中原文化傳承，促進(jìn)東西文明交流與互鑒。（剩余14817字）