社會(huì)符號(hào)學(xué)視角下許淵沖《琵琶行》英譯的解讀

【摘要】社會(huì)符號(hào)學(xué)翻譯理論作為一種跨學(xué)科翻譯理論，為翻譯研究提供了一個(gè)新的視角，將其融入詩歌分析中，可以更加深入分析其中的內(nèi)涵。許淵沖《琵琶行》英譯具有重要地位和研究價(jià)值。本文以莫里斯的社會(huì)符號(hào)學(xué)為理論基礎(chǔ)，分析得出許淵沖并未采用固定的翻譯策略，而是將直譯、意譯、增譯、減譯、改譯、轉(zhuǎn)換等多種翻譯方法和技巧相結(jié)合，加上不同的修辭手法，成功地傳達(dá)了言內(nèi)意義、指稱意義和語用意義，為翻譯學(xué)習(xí)者提供了新的思路。（剩余11405字）